1
00:00:03,212 --> 00:00:04,379
<i>Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.</i>

2
00:00:05,839 --> 00:00:10,344
<i>Φανταστείτε τον εαυτό σας σε ένα ταξίδι</i>
<i>σε μέρη τεράστια και μαγικά,</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,848
<i>όπως ο Έβανστον και ο Πίλσεν</i>
<i>και ίσως, μόνο μια μέρα,</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
<i>ίσως αν είμαστε τυχεροί, Schaumburg.</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,980
<i>The Original Beef of Chicagoland's</i>
<i>πακέτο επέκτασης franchise</i>

6
00:00:22,064 --> 00:00:27,986
<i>θα επιτρέψει το ίδιο όμορφο</i>
<i>και μαγευτικό σάντουιτς της Λεωφόρου Ορλεάνης</i>

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
<i>θα παραδοθεί σε όλο το Ιλινόις.</i>

8
00:00:32,199 --> 00:00:35,953
Εκ μέρους μου και του Chi-Chi Zucchero

9
00:00:36,036 --> 00:00:40,249
και ο Τσάκι Ντε Βαλεντίνο,
Albert Schner και τυρί,

10
00:00:41,375 --> 00:00:47,130
υποσχόμαστε να παραδώσουμε
την ίδια σωματώδη ποιότητα Berzanno

11
00:00:47,214 --> 00:00:48,840
μέρα με τη μέρα,

12
00:00:49,716 --> 00:00:55,806
χωρίς να έχω την ενόχληση…
…τραπεζαρία και καλάθια.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
Όχι.

14
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
Σταμάτα να μιλάς, Κάρμεν.

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
Τα μπλε μάτια σου δεν θα με μπερδέψουν.

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Χμμ;

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,485
Περιμένω αμέσως την υπογραφή σου.

18
00:01:16,660 --> 00:01:19,538
δέχομαι.

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,996
<i>Buongiorno, Natalia.</i>

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Αχ. <i>Buongiorno. Grazie.</i>

21
00:02:03,749 --> 00:02:05,042
Ζούμε;

22
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Λοιπόν, μετά βίας.

23
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
Η Τίνα είναι στην αγορά αγροτών αυτή τη στιγμή
και είναι σφιχτό,

24
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
αλλά θα έχουμε αρκετά
για να περάσουμε μερικές μέρες.

25
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
Οι παραδόσεις κρέατος επανέρχονται
με μειωμένη παραγγελία…

26
00:02:16,553 --> 00:02:19,014
-Εντάξει.
-…και θα κάνουμε μισθοδοσία.

27
00:02:19,097 --> 00:02:20,182
Απίστευτος.

28
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
-Ναι.
-Τι; Δεν είναι απίστευτο;

29
00:02:24,019 --> 00:02:27,147
Αν κάθε βράδυ για το υπόλοιπο της ζωής μας
ήταν σαν χθες το βράδυ,

30
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
τότε, ναι, θα ήταν απίστευτο.

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Ποιο ήταν το κέρδος μας;

32
00:02:32,235 --> 00:02:33,445
Κανένας.

33
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Κανένας;

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Πώς στο διάολο είναι ακόμη δυνατό αυτό;

35
00:02:36,948 --> 00:02:39,660
Πρέπει να πληρώσουμε κόσμο
και πρέπει να αγοράσουμε πράγματα.

36
00:02:39,743 --> 00:02:42,788
Έπρεπε να αγοράσουμε ένα σωρό σωλήνες.
Έπρεπε να φτιάξουμε έναν τοίχο.

37
00:02:42,871 --> 00:02:47,501
Τα περιθώρια μας είναι τρομερά.
Είμαστε ήδη στα 190 το κεφάλι.

38
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Κι αν το ανεβάσουμε;

39
00:02:48,960 --> 00:02:53,256
Το 190 είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.
Το 200 αισθάνεται εκτός ελέγχου.

40
00:02:54,007 --> 00:02:57,678
Γεια, θυμάσαι ένα ζευγάρι
που αρραβωνιάστηκε εδώ;

41
00:02:57,761 --> 00:02:59,721
Ω, ναι. Ο Νιλ και εγώ το λειτουργούσαμε.

42
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Λοιπόν, δουλεύουν για τον Pellegrino,

43
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
και σε προσκάλεσαν
σε διεθνές σεμινάριο φιλοξενίας.

44
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
Διεθνής;

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,191
Οπου;

46
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
Ιαπωνία.

47
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
Ουάου.

48
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
Ναι.

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Λοιπόν, θα σας απαντήσω, εντάξει;

50
00:03:24,371 --> 00:03:26,998
Ναι, πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμά μου.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,252
Ο Sweeps και εγώ είμαι, εμ…

52
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
βάζοντας μερικές τελευταίες πινελιές
στο διάγραμμα Path to Success,

53
00:03:34,297 --> 00:03:36,007
και υπάρχει ένα σωρό άλλα πράγματα
αυτό είναι κάπως...

54
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Ο Ρίτσαρντ…

55
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
πρέπει να πας.

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,098
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν ακόμη και σε αεροπλάνο;

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
Θα το σκεφτώ.

58
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
Εντάξει, σκέψου το
και με ενημερώσατε.

59
00:03:53,483 --> 00:03:54,818
Πόσες στροφές απόψε;

60
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Απίστευτος.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,742
- Ναι, πρέπει να είναι καλό.
- Ναι.

62
00:04:02,826 --> 00:04:03,994
- Ναι, ακριβώς.
- Ακριβώς.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,495
Σου είπα να το κάνεις.

64
00:04:05,579 --> 00:04:06,955
θα…

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
- Θα ελέγξω τη στέγη.
- Εντάξει.

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,542
- Ναι, χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι.

67
00:04:10,625 --> 00:04:12,127
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

68
00:04:12,210 --> 00:04:13,920
- Ουάου, ουάου, ούα.
- Όχι, όχι. Θα το πάρω.

69
00:04:14,004 --> 00:04:15,755
-Σου είπα να το κάνεις.
-Αυτό θα έκανα.

70
00:04:15,839 --> 00:04:18,425
-Σου είπα ότι χρειάζεσαι μόνο ένα κλειδί--
-Όχι, το έκανα. Η κασέτα θα κρατούσε.

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,469
-Όχι, η κασέτα δεν θα κρατούσε ποτέ.
-Ναι, ήταν.

72
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
-Δεν είχα αυτό το εργαλείο.
-Δεν χωράει τίποτα.

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Τι συνέβη λοιπόν;

74
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
Δύσκολο να το πω.
Σαν να έπεσε.

75
00:04:26,141 --> 00:04:27,434
Ποιος έπεσε;

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,602
Απλώνω χόρτα.

77
00:04:28,685 --> 00:04:30,187
Τι έκανε ο Τεντ στην ταράτσα;

78
00:04:31,021 --> 00:04:33,273
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.

79
00:04:33,356 --> 00:04:35,400
Απλώς ξέφυγε από το σχοινί, ξέρεις;

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
Εντάξει, είναι όλα αυτά;

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Ναι, σεφ.

82
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
Περισσότερα από όσα είχαμε χθες.

83
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Αυτός είναι ο στόχος.

84
00:04:43,033 --> 00:04:44,075
Λίγο περισσότερο κάθε μέρα;

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Ναι, αλλά… Pfft.

86
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
-Τι;
-Δεν πειράζει, είναι ανόητο. Ε, τίποτα.

87
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Εντάξει, όχι, εννοώ... Τι; Τι είναι αυτό;

88
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Λοιπόν, χθες το βράδυ
είχαμε λιγότερα να δουλέψουμε.

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,965
-Ναι.
-Και όλο και χειροτέρευε.

90
00:04:59,674 --> 00:05:01,343
Ήταν όμως το καλύτερο.

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Θέλω να το ξανακάνω.

92
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
-Τι, είμαι περίεργος;
-Όχι, καθόλου.

93
00:05:09,309 --> 00:05:13,772
Και μετά, ήταν σαν…
Ήμουν όλος ενθουσιασμένος. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,817
-Κι εγώ.
-Ναι.

95
00:05:17,984 --> 00:05:21,905
Αλλά τότε σκεφτόμουν, όπως,
ναι, έχουμε ένα χέρι…

96
00:05:21,988 --> 00:05:26,117
…κυρίως δύο χέρια δεμένα πίσω
τις πλάτες μας και τα πήγαμε καλά.

97
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
Δικαίωμα;
Όπως, συνέχισα να σκέφτομαι ότι αυτό δεν έχει τελειώσει.

98
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Δεν μπορείς να το μετρήσεις αυτό, όχι ακόμα.

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
Ξέρεις; Θα…

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
Θα παλέψουμε όλοι μαζί.

101
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
Μου αρέσει αυτό.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
- Κι εγώ.
- Ναι... ...το ξέρω.

103
00:05:50,976 --> 00:05:53,019
ξέρω.

104
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
-Γι' αυτό σε έκανα το CDC μου.
-Αυτό είναι.

105
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
Λοιπόν, αυτό είναι.

106
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Πρωί.

107
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
Δείτε ποιος είναι.

108
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
Από πού ήρθε αυτός ο πάγκος;

109
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Υπόγειο. Οι υδραυλικοί το έφεραν έξω.

110
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Μπορώ να καθίσω;

111
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Μπορείς.

112
00:06:26,970 --> 00:06:29,890
-Συγγνώμη που δεν σου είπα...
-Συγγνώμη που σου είπα να πας να γαμηθείς.

113
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
Ξέρεις…

114
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
πήρα…

115
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
Στη μια πλευρά του εγκεφάλου μου,

116
00:06:40,859 --> 00:06:43,945
ξέρετε, όπως, την επιχειρηματική πλευρά,
η πλευρά δεν είναι τόσο ζεστή αυτή τη στιγμή,

117
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
Συνεχίζω να σκέφτομαι, ξέρεις,
«Αυτός ο ανιψιός μου,

118
00:06:46,823 --> 00:06:49,910
διηύθυνε πραγματικά αυτή τη δουλειά μου
στο γαμημένο έδαφος».

119
00:06:49,993 --> 00:06:51,077
Ξέρεις, με στεναχωρεί.

120
00:06:51,161 --> 00:06:53,079
-Το ξέρω. ξέρω. Αυτό είναι…
-Στάσου, υπομονή.

121
00:06:54,789 --> 00:06:56,583
Έχω λίγο αληθινό θυμό εκεί, ξέρεις.

122
00:06:57,459 --> 00:07:02,672
Μερικοί, όπως ο καυτός γαμημένος κεραυνός-
ο θυμός που πετάω,

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
και δεν νομίζω ότι είναι εκτός γραμμής.

124
00:07:04,633 --> 00:07:09,471
Ξέρεις, πάλι,
ως κάποιος που επένδυσε σε εσάς, σωστά;

125
00:07:10,180 --> 00:07:13,600
Και γαμήθηκε
πάνω κάτω στο δρόμο, σωστά;

126
00:07:13,683 --> 00:07:17,646
Τώρα, για να είμαι σαφής,
αυτή ήταν η απόφασή μου, σωστά,

127
00:07:17,729 --> 00:07:23,443
να μπω σε αυτόν τον πολύχρωμο κόσμο
της γαμημένης υπηρεσίας φαγητού γαμημένο.

128
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
Οπότε, όσον αφορά εμένα, αυτό με αφορά,
αυτό είναι το πρόβλημά μου, εντάξει;

129
00:07:27,864 --> 00:07:28,865
Ποιο σημείο…

130
00:07:28,948 --> 00:07:32,410
Θέλω να πω, δεν είναι αυτή η πλευρά του εγκεφάλου μου

131
00:07:33,286 --> 00:07:35,580
από όπου σου είπα
να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου.

132
00:07:37,332 --> 00:07:39,918
Συγγνώμη, ποιο μέρος του εγκεφάλου σας
μου είπε να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου;

133
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
Η άλλη πλευρά.

134
00:07:45,048 --> 00:07:46,633
Η πλευρά όπου εγώ...

135
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Απλώς σε αγαπώ τόσο γαμημένο.

136
00:07:54,641 --> 00:07:56,559
Καρμ, δεν…

137
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
…Δεν θέλω να εγκαταλείψεις τα πράγματα.

138
00:08:00,522 --> 00:08:01,564
Εντάξει;

139
00:08:02,273 --> 00:08:05,944
Δεν μπορείς να σταματήσεις να κάνεις κάτι
απλά επειδή είναι δύσκολο, ξέρεις,

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,822
ή ο γαμημένος θείος σου είναι θυμωμένος μαζί σου
ή είσαι λυπημένος.

141
00:08:09,989 --> 00:08:13,493
Και αντιμετωπίσαμε ένα σοβαρό πρόβλημα διακοπής
σε αυτή την οικογένεια.

142
00:08:13,576 --> 00:08:16,037
Όχι το φρικτό
οικογένεια εστιατορίου kumbaya.

143
00:08:16,121 --> 00:08:18,206
-Μιλάω για την οικογένειά μας, ξέρεις.
-Σε ακούω.

144
00:08:18,957 --> 00:08:22,585
έχω παραιτηθεί…
…κάθε δουλειά που δοκίμασα ποτέ,

145
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
κάθε ένα από αυτά, ναι.

146
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Δεν με ενδιαφέρει κάτι γαμημένο.

147
00:08:27,674 --> 00:08:31,469
Ξέρεις, απλά ακολουθώ τα χρήματα,
που είναι μια τόσο σταθερή στρατηγική.

148
00:08:32,095 --> 00:08:34,097
Γιατί κοίτα πώς
γαμημένο έσπασε είμαι τώρα.

149
00:08:34,180 --> 00:08:36,808
Και πάλι δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.

150
00:08:39,102 --> 00:08:40,687
Είμαι τόσο σπασμένος…

151
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
…Πρέπει να βασιστώ
στις καλές χάρες

152
00:08:43,481 --> 00:08:49,154
της εν λόγω εταιρείας επενδύσεων μπλε τσιπ
Υπολογιστών, Τυρί

153
00:08:49,237 --> 00:08:52,032
και γάμα μου τον κώλο να με ποντάρεις με την Έμπρα.

154
00:08:52,907 --> 00:08:56,286
Καλά; Εκεί είμαι, σωστά;
Οπότε δεν τα παρατάω.

155
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Συγγνώμη, τι γίνεται με την Έμπρα;

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
Είπε ότι θα σου μιλήσει.

157
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Δεν σου μίλησε;
Κάποια γαμημένη ιδέα franchise.

158
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Τι εννοείς; Για την Αρκούδα;

159
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Όχι, The Beef.

160
00:09:08,006 --> 00:09:11,384
Κουζίνες-φαντάσματα στα προάστια,
ό,τι στο διάολο σημαίνει αυτό.

161
00:09:15,472 --> 00:09:16,931
Γάμησε με. Αυτό είναι…

162
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
Αυτό είναι πραγματικά έξυπνο.

163
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
Είναι;

164
00:09:23,480 --> 00:09:24,606
Ναι, είναι.

165
00:09:30,987 --> 00:09:33,823
Κοίτα, θείε J, όλα αυτά που λες…

166
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
συμφωνώ με.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,954
Εντάξει, όλα αυτά που λες…

168
00:09:42,290 --> 00:09:43,666
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.

169
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
Λοιπόν, ο Λι είχε δίκιο.

170
00:09:49,172 --> 00:09:50,215
Ουάου.

171
00:09:50,840 --> 00:09:54,928
Πρώτη φορά σε μεγάλο χρονικό διάστημα
της ιστορίας το είπε κανείς αυτό.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,012
Ναι.

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,391
Τώρα, τι ήταν αυτό το πρόσωπο με αρουραίο
λίγο πισινό ακριβώς για;

174
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
Για να σπάσει τα μοτίβα,
πρέπει να σπάσεις μοτίβα.

175
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Εκπληκτική επιτυχία.

176
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
Γαμημένο φανταχτερό.

177
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
Ξέρεις, αυτό το μέρος θα είναι εντάξει.

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Ω, Θεέ μου, τώρα πάλι με τρομάζεις.

179
00:10:25,542 --> 00:10:27,418
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

180
00:10:27,502 --> 00:10:30,672
Εγώ-εγώ-το ξέρω.
Τα γαμημένα εστιατόρια δεν είναι.

181
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Αυτό είναι.

182
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
Πώς το ξέρεις, νεαρέ;

183
00:10:37,262 --> 00:10:38,888
Λοιπόν, έχω πάει σε μερικά από αυτά.

184
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
-Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
-Χμμ.

185
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Αν θέλω να πάρω με το DD,

186
00:10:51,067 --> 00:10:52,735
Πρέπει να ζητήσω το γαμημένο χέρι σου;
ή κάτι;

187
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
-Δεν σου μιλάω για αυτό.
-Ερχομαι.

188
00:10:54,279 --> 00:10:56,322
-Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
-Δεν σου μιλάω για αυτό.

189
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Θέλω απλώς να την πάω σε γαμημένο δείπνο.

190
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
Γεια, ευχαριστώ πολύ
για να επιστρέψω σε μένα. εγω ειμαι...

191
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
Α, ναι;

192
00:11:02,954 --> 00:11:06,666
Ξέρω ότι σας κάλεσα
και άφησα μερικά μηνύματα,

193
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
αλλά στην πραγματικότητα βρήκα δουλειά ως σομελιέ.

194
00:11:10,336 --> 00:11:13,381
Ξέρω, ξέρω. Είναι τρελό φίλε.
Είναι σαν ένα οικογενειακό μέρος.

195
00:11:13,464 --> 00:11:16,134
Ήταν εκεί για πάντα.
Ξεκινάω σήμερα, οπότε…

196
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
Όχι, όχι, νιώθω καλά με αυτό.
Νιώθω καλά με αυτό.

197
00:11:19,304 --> 00:11:20,638
Λοιπόν, θα το δώσω μια ευκαιρία,

198
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
αλλά σε εκτιμώ πολύ
να με προσέχεις, φίλε.

199
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Και λυπάμαι αν σε απογοήτευσα
με κάθε τρόπο,

200
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
αλλά θα σε ενημερώσω
αν μπορώ να στείλω κάποιον στο δρόμο σου.

201
00:11:28,479 --> 00:11:29,564
Ευχαριστώ και πάλι φίλε.

202
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
- Έτοιμοι για απόψε;
-Κόλαση ναι, φίλε.

203
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
-Πάμε.
-Θα το συντρίψω.

204
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
-Ναι, κύριε.
-Ναι.

205
00:11:38,031 --> 00:11:43,369
Εντάξει, άρα αυτό βασικά σας έχει προετοιμάσει
για τις επόμενες πέντε ημέρες,

206
00:11:43,453 --> 00:11:47,457
και ακολουθείς αυτό, όπως,
Οδηγός σάκου άμμου Δευτέρας πρωί.

207
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Θα πετάξετε μόνοι σας αυτήν την επιχείρηση.

208
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
Δροσερός.

209
00:11:52,503 --> 00:11:54,130
Μπορούμε να διπλασιάσουμε το μπριός;

210
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
-Ναι, μπορούμε σε παρακαλώ;
-Ναι.

211
00:11:57,508 --> 00:11:59,844
Κανείς δεν χρειάζεται να παρακολουθήσει την Carmy
χτυπώντας ξανά εκείνο το buzzer-beater.

212
00:11:59,928 --> 00:12:01,387
Όχι, όχι.

213
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
Αυτό ήταν εμπνευσμένο και ενοχλητικό.

214
00:12:06,184 --> 00:12:08,269
Δεν είναι καν το πιο τρελό πράγμα
Τον έχω δει να κάνει.

215
00:12:09,520 --> 00:12:12,190
Δεν θέλω καν να ξέρω.

216
00:12:12,273 --> 00:12:14,400
Ω, φίλε. Γάμησε με.

217
00:12:19,364 --> 00:12:21,032
Ερχομαι.

218
00:12:28,414 --> 00:12:29,916
-Ε, κλείσε την πόρτα.
-Γεια, τι είσαι...

219
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
Τι κάνεις;

220
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
Τι στο διάολο;
Νομίζω ότι παθαίνω κρίση πανικού.

221
00:12:35,880 --> 00:12:37,757
Σκατά, ε…

222
00:12:40,510 --> 00:12:42,887
-Θες να φύγω;
-Μπα, απλά, α, σιωπή.

223
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
Καλά.

224
00:12:49,727 --> 00:12:50,853
Χμ…

225
00:12:55,650 --> 00:12:56,985
Τι σκέφτεσαι;

226
00:12:58,528 --> 00:13:00,071
Δεν ξέρω. Όλα τα είδη σκατά.

227
00:13:01,739 --> 00:13:03,408
Θάνατος. Δεν ξέρω. Φου…

228
00:13:05,660 --> 00:13:07,078
Σωστά, αλλά...

229
00:13:08,538 --> 00:13:11,541
Όπως, τι νομίζεις ότι σου έδωσε πρώτα
το συναίσθημα που το ξεκίνησε;

230
00:13:15,044 --> 00:13:16,337
Μπορώ να πάω στην Ιαπωνία.

231
00:13:21,676 --> 00:13:23,177
Ρίτσι, αυτό είναι εκπληκτικό.

232
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
Δεν ήμουν ποτέ σε αεροπλάνο.

233
00:13:33,730 --> 00:13:34,939
Δεν έχεις πάει ποτέ σε αεροπλάνο.

234
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Μπα.

235
00:13:39,694 --> 00:13:42,113
Δηλαδή, εμ…

236
00:13:43,072 --> 00:13:44,866
-Αυτό είναι τρομακτικό.
-Ναι.

237
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Αυτό είναι λογικό.
Τα αεροπλάνα είναι τα χειρότερα.

238
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
Ναι, είσαι
το γαμημένο απόλυτο χειρότερο σε αυτό το χάλι.

239
00:13:53,166 --> 00:13:54,584
Όχι, όχι. Απλώς, εννοώ ότι...

240
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Κάρμεν, έχεις πετάξει παντού.
Πες μου κάτι που είναι χρήσιμο.

241
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
-Εννοώ απλά τα αεροδρόμια είναι χάλια.
-Γάμησέ το. Απλά πάρε την Τίνα.

242
00:13:59,964 --> 00:14:01,924
-Συγγνώμη, απλά περίμενε.
-Σε παρακαλώ, πάρε την Τίνα για μένα.

243
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
Περιμένετε. Εντάξει, κοίτα, το να πετάς είναι εντάξει.

244
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
Τα αεροδρόμια είναι χάλια, σωστά;

245
00:14:07,430 --> 00:14:10,516
Εκεί είναι-Εκεί είναι το άγχος.
Εκεί είναι όλος ο κόσμος.

246
00:14:11,059 --> 00:14:14,228
Αυτό είναι που σε κάνει να νιώθεις κάπως άσχημα.
Το ιπτάμενο μέρος είναι…

247
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Ναι.

248
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
Ναι, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

249
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Ναι, το ιπτάμενο μέρος
στην πραγματικότητα εντάξει.

250
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Είναι σαν…

251
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
κάπως ειρηνικό στην πραγματικότητα.

252
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
-Ξέρεις.
-Μπορούσα να το δω.

253
00:14:29,911 --> 00:14:31,412
Ναι, είσαι σαν στον κόσμο σου.

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
Θα ακούσετε μουσική.

255
00:14:37,210 --> 00:14:39,378
Θέλω να πω, απλά ακούω ηχητικά βιβλία, αλλά…

256
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
-Μπορείς να το ακούσεις.
-Θα μπορούσα να το ακούσω, ναι.

257
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Ναι, σίγουρα.

258
00:14:52,850 --> 00:14:54,685
Πιστεύεις ότι υπάρχει και κάτι άλλο;

259
00:15:03,236 --> 00:15:04,570
Δεν ξέρω, ε…

260
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
Δεν ξέρω, εγώ...

261
00:15:14,705 --> 00:15:19,502
Για μένα, ξέρεις,
το άγχος μου μερικές φορές, ε,

262
00:15:19,585 --> 00:15:24,090
θα εμφανιζόταν όταν ένιωθα ότι ήμουν,
ξέρετε, αφήνοντας, όπως, μια ασφαλή ζώνη.

263
00:15:25,466 --> 00:15:29,512
Και μπαίνω σε αυτό που σκέφτηκα
μπορεί να είναι μια ανασφαλής ζώνη.

264
00:15:36,394 --> 00:15:37,478
Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι.

265
00:15:41,399 --> 00:15:43,317
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
-Ναι.

266
00:15:43,401 --> 00:15:45,194
Θα μπορούσατε να το κοιτάξετε
σαν άσκηση προπόνησης.

267
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Καλά.

268
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
-Μου αρέσει αυτό.
-Ναι.

269
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
Προπονητική άσκηση, για ποιο λόγο;

270
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
Χμ…

271
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
Δεν ξέρω, όπως… όπως, δεν ξέρω,
σαν να είσαι διεθνής επιχειρηματίας.

272
00:16:03,254 --> 00:16:05,965
Γιατί στην πραγματικότητα αυτό είναι, εννοώ,
είναι κάπως αυτό που είσαι, σωστά;

273
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
εννοώ,
είσαι διεθνής επιχειρηματίας.

274
00:16:08,885 --> 00:16:10,595
Δεν σκέφτομαι πραγματικά τον εαυτό μου
με αυτόν τον τρόπο,

275
00:16:10,678 --> 00:16:15,433
αλλά το κάνω, υποθέτω,
χαρακτηριστεί ως διεθνής επιχειρηματίας…

276
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
…τεχνικά.

277
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Ναι.

278
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Εντάξει.

279
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
-Καλά.
-Δροσερός.

280
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
-Μπορείς να φύγεις. Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει, ναι, απολύτως.

281
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
-Σας ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.

282
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
Γαμώ.

283
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
- Ω, Θεέ μου.
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη, φίλε.

284
00:16:46,923 --> 00:16:49,008
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα τώρα.
-Η πόρτα είναι γαμημένη κλειδωμένη.

285
00:16:49,091 --> 00:16:52,220
- Πλάκα σου κάνω. είμαι. αστειεύομαι.
- Γιο, γιο.

286
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
-Γαμώτο...
-Γάμησέ σε.

287
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
-Γαμήσου από εδώ.
-Βγαίνεις;

288
00:17:02,355 --> 00:17:03,981
- Δώσε μου…
- Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο.

289
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, δώσε μου ένα δεύτερο.

290
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
Έχω ξαναβρεί την ψυχραιμία μου.

291
00:17:21,582 --> 00:17:23,793
Αυτή είναι η μέρα που μιλάω στην Κάρμεν.

292
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
Γαμημένος-Α. Κοιτάξτε τη μαμά
στο μάτι και πες του τι συμβαίνει.

293
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
-Συμφωνώ απόλυτα.
-Είναι αδύνατο να πει όχι σε αυτό.

294
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
-Αδύνατος.
-Του κάνεις τη χάρη.

295
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Η μόνη κατάλληλη απάντηση
είναι ευχαριστώ.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
Και αν δεν είναι αυτή η απάντηση,

297
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
η μόνη κατάλληλη απάντηση πίσω
είναι, "Πήγαινε γάμα."

298
00:17:36,973 --> 00:17:38,307
Ναι. Αν πει όχι,
κούνια στον γαμημένο κώλο του.

299
00:17:38,391 --> 00:17:39,600
Κούνησε τον γαμημένο κώλο του.

300
00:17:39,684 --> 00:17:42,019
Θα κουνιέμαι στον κώλο του.
Θα του ταΐσω τα γαμημένα του δόντια.

301
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
Θα τον κόψω
στο διάολο αν πει όχι.

302
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Δεν θα μιλήσω ποτέ
στο διάολο πάλι.

303
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
Αν σου πει όχι,
είναι πεθαμένος κατευθείαν.

304
00:17:48,192 --> 00:17:50,403
Θα τον μαχαιρώνω συνέχεια
στο γαμημένο του λαιμό.

305
00:17:50,486 --> 00:17:52,405
Είμαι σοβαρός. Θα τον σκοτώσω.

306
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Δεν θέλω να τον σκοτώσω.
Θέλω μόνο να πει ναι.

307
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. Θα τον σκοτώσω.

308
00:17:59,787 --> 00:18:04,083
Κύριοι,
Τώρα θα μοιραστώ μαζί σας την πρότασή μου.

309
00:18:06,752 --> 00:18:09,088
-Πώς νιώθεις;
-Καλός. Εσείς;

310
00:18:10,840 --> 00:18:12,049
Ναι, καλό.

311
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
Καλός.

312
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Τι θα κάνεις;

313
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
Θα έπαιρνα
ξεκίνησαν μερικά κρεμμύδια για σένα.

314
00:18:21,601 --> 00:18:25,271
Όχι. Όχι, όχι, παρακαλώ, όχι άλλα κρεμμύδια.

315
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Τι;

316
00:18:26,897 --> 00:18:28,232
Εννοούσα, όπως,

317
00:18:29,358 --> 00:18:31,027
τι θα κανεις,

318
00:18:32,778 --> 00:18:37,491
- στη ζωή σας για μια δουλειά ή κάτι τέτοιο.
- Αχ.

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,119
Λοιπόν, εγώ…

320
00:18:42,204 --> 00:18:44,248
Δεν ξέρω,
Δεν έχω μιλήσει πραγματικά για αυτό ακόμα,

321
00:18:44,332 --> 00:18:45,666
αλλά νομίζω ότι πήρα μια ιδέα.

322
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Ναι;

323
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
Ναι.

324
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
Θέλετε να μοιραστείτε; Ή…

325
00:18:55,885 --> 00:18:57,511
Μόλις γίνει, ξέρεις;

326
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Μμμ. το κάνω.

327
00:19:05,311 --> 00:19:06,687
Έχετε κάποιες δεξιότητες;

328
00:19:08,397 --> 00:19:12,068
λυπάμαι.
Απλώς, έξω από αυτό.

329
00:19:13,778 --> 00:19:15,780
-Δεν ξέρω.
-Ω-Ω, καλά.

330
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
-Ναι.
-Καλός τρόπος για να μπείτε στην αγορά εργασίας.

331
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Ποιο είναι το σχέδιό σας για να γράψετε ένα βιογραφικό;

332
00:19:22,036 --> 00:19:24,288
Χρειάστηκε ποτέ να γράψεις,
όπως, ένα πραγματικό βιογραφικό;

333
00:19:24,372 --> 00:19:26,707
Όχι, μπορώ απλώς να γράψω,
Μπορώ να γράψω το «άγχος».

334
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
- Ωραία, ναι.
- Σωστά, αυτό είναι καλό;

335
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
-Τι άλλο;
-"Συγνώμη."

336
00:19:30,002 --> 00:19:31,170
"Συγνώμη."

337
00:19:31,253 --> 00:19:33,130
"Βοήθεια."

338
00:19:35,341 --> 00:19:36,384
Ναι, δεν ξέρω.

339
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
Μμμ.

340
00:19:41,555 --> 00:19:43,432
Λοιπόν, αν αυτό δεν συμβαίνει
πνέω τα μυαλά των ανθρώπων,

341
00:19:43,516 --> 00:19:45,142
όπως για μένα, θα ήταν.

342
00:19:45,226 --> 00:19:46,435
Αν το έβαζα σε ένα κομμάτι χαρτί,

343
00:19:46,519 --> 00:19:48,729
Θα ήθελα ναι,
χρειαζόμαστε δέκα από εσάς εδώ, ουάου.

344
00:19:48,813 --> 00:19:49,855
Μμ-χμμ.

345
00:19:49,939 --> 00:19:52,817
Τότε δεν ξέρω. Πάντα ένα άνοιγμα εδώ.

346
00:19:54,151 --> 00:19:56,070
-Εδώ;
-Ναι.

347
00:19:58,072 --> 00:19:59,156
Ευχαριστώ, σεφ.

348
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Ναι, εννοώ,
δεν θα συνεργαστείς μαζί μου.

349
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
-Προφανώς θα είστε στο παράθυρο του The Beef…
-Όχι, φυσικά.

350
00:20:03,619 --> 00:20:06,372
-… υπό την κηδεμονία του Έμπρα, ναι.
-Δικαίωμα. Ναι, ναι.

351
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
-Με την Έμπρα.
- Ένας μέντορας.

352
00:20:14,088 --> 00:20:15,631
Ναί. Χμ…

353
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
Ναι, ξέρεις τι;
Είμαι… Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά;

354
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Καλά.

355
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Ήμουν καθηλωμένος, φίλε.

356
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Είναι μακρύς σαν σκατά.

357
00:20:26,183 --> 00:20:28,436
Είναι εξαιρετικά δεδομένα.
Είναι μακρύ, αλλά είναι καλό.

358
00:20:28,519 --> 00:20:30,146
Είναι αρκετά οδυνηρό. Πρέπει να το κόψεις.

359
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Θα έλεγες στην Ayn Rand
για γαμημένο κόψιμο <i>The Fountainhead</i>;

360
00:20:32,356 --> 00:20:35,901
Αν υπήρχαν πέντε σελίδες στις χαρτοπετσέτες;
Ναι, θα την έκανα να το κόψει.

361
00:20:35,985 --> 00:20:38,362
Όχι, αυτό δεν είναι χαρτοπετσέτες.
Είναι σερβιέτες.

362
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
Με πήρες να λέω beta, EBITA.
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό.

363
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Μην ανησυχείς. Θα προετοιμαστούμε εκ των προτέρων

364
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
και βεβαιωθείτε ότι τα κίνητρα όλων
είναι σε συγχρονισμό. Μην ανησυχείτε για αυτό.

365
00:20:45,411 --> 00:20:47,163
-Γι, τι γίνεται;
- Τι συμβαίνει;

366
00:20:47,246 --> 00:20:49,999
Κάρμεν, σε παρακαλώ.

367
00:20:50,541 --> 00:20:53,085
- Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
- Ω, γάμα.

368
00:20:53,169 --> 00:20:59,216
-Φανταστείτε μας σε ένα ταξίδι σε μέρη μαγικά--
-Ναι, ναι. Θέλω να το κάνεις.

369
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
-Τι;
-Με το franchise.

370
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Δεν θέλεις να ακούσεις
το υπόλοιπο γήπεδο;

371
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
Δεν χρειάζεται.

372
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Εντάξει, εσείς είστε ο λόγος
αυτό το μέρος είναι αυτό που είναι.

373
00:21:09,018 --> 00:21:10,227
Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις.

374
00:21:11,103 --> 00:21:12,813
Σας ευχαριστώ.

375
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
Ευχαριστώ, Κάρμεν.

376
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Η μόνη απάντηση.

377
00:21:17,234 --> 00:21:19,028
Και κανείς δεν χρειάστηκε να αιωρείται
στο γαμημένο κώλο οποιουδήποτε.

378
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Αλλά θα είχα.

379
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
-Η στέγη είναι εντάξει.
-Καλά. Ναι.

380
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Απλώς, δοκίμασε τον νεροχύτη.

381
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
-Καλά.
-Τέλεια, ευχαριστώ.

382
00:21:24,658 --> 00:21:25,701
Ναι.

383
00:21:25,785 --> 00:21:28,162
Θα σου δώσω την κάρτα μου.
Σου είπα θα σου δώσω την κάρτα μου.

384
00:21:28,245 --> 00:21:29,580
Μμ-χμμ.

385
00:21:29,663 --> 00:21:30,998
-Έφυγε.
-Εκεί πάει.

386
00:21:31,081 --> 00:21:33,292
Μεγάλος. Θέλετε να δοκιμάσετε τον νεροχύτη;

387
00:21:33,375 --> 00:21:36,045
Ναι, ναι, νομίζω ότι είσαι πιο κοντά.
Δώστε του μια ευκαιρία.

388
00:21:36,128 --> 00:21:39,799
Ω, ναι, απλά ένιωσα σαν την αιτία
Δουλεύω εδώ και έχω πράγματα να κάνω

389
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
και εσύ είσαι ο ένας
που είναι ντυμένος σαν υδραυλικός.

390
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
-Ναι. ξέρω.
-Νόμιζα ότι ήταν σαν το vibe.

391
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
Είμαι ντυμένος σαν σεφ.
Είσαι ντυμένος σαν υδραυλικός.

392
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
ξέρω. Ναι.

393
00:21:46,764 --> 00:21:48,599
Είναι κάτι σαν να υπάρχει
αντίστοιχες δουλειές σχεδόν.

394
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
-Ναι. Εντελώς. Το ξέρω αυτό. Ναι.
-Δροσερός.

395
00:21:50,267 --> 00:21:51,727
- Ευχαριστώ. Μουνί.
- Ναι.

396
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
-Ποιο ήταν αυτό το τελευταίο μέρος;
-Ευχαριστώ.

397
00:21:54,855 --> 00:21:56,524
Όχι είπες…
Νομίζω ότι είπες κάτι άλλο.

398
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Ότι πρέπει να το κάνεις;

399
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
Νόμιζα ότι με είπες μουνί.

400
00:21:59,860 --> 00:22:01,403
-Ένιωθα ότι… Αλλά μπορεί να κάνω λάθος.
-Οχι.

401
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
-Οχι;
-Οχι; Καλά.

402
00:22:02,571 --> 00:22:03,739
- Όχι.
- Ναι.

403
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
- Όχι, είναι η σεφ μας.
- Εντελώς, απολύτως. Μπορώ… Ναι.

404
00:22:06,408 --> 00:22:07,451
- Σκύλα.
- Ναι.

405
00:22:07,535 --> 00:22:08,953
Κοίτα, σεφ, μόλις το έκανες ξανά.

406
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
-Είπα ότι δεν θα ήξερα. Ω, Θεέ μου.
-Δεν θα το έκανε ποτέ.

407
00:22:10,830 --> 00:22:12,164
-Τι;
-Διψάω.

408
00:22:12,248 --> 00:22:15,334
Διψάω γιατί δεν ξέρουμε
αν δουλεύει ο νεροχύτης και χρειάζομαι νερό.

409
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
-Χρειάζεσαι λίγο νερό;
-Ναι.

410
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Ναι, μπορώ να το πάρω για σένα.

411
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
-Δροσερός. Τι; Δροσερός.
-Ναι, μπορώ να το κάνω.

412
00:22:18,921 --> 00:22:20,965
-Θες να πηδήξω εκεί μέσα;
-Εννοώ, μάλλον, ναι.

413
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Ναι, μπορώ να το κάνω.

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,134
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
για εσάς παιδιά

415
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
και ξέρω ότι είσαι εδώ
κυρίως λόγω των Berzattos,

416
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
αλλά το γεγονός ότι εσύ
κολλημένος για εμάς είναι

417
00:22:27,763 --> 00:22:29,348
πολύ ωραίο, οπότε θα το κάνω
φύγε τώρα, ναι.

418
00:22:31,141 --> 00:22:32,977
Εντάξει, ευχαριστώ. Εντελώς.

419
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Για τι;

420
00:22:34,562 --> 00:22:36,480
Αυτός ο μικρός παράπλευρος μονόλογος που μόλις έκανες.

421
00:22:36,564 --> 00:22:38,023
- Αυτό ήταν ωραίο.
-Τι ήταν;

422
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
-Τίποτα.
-Καλά.

423
00:22:39,191 --> 00:22:41,527
-Καλά. Ναι.
-Θα το συνεχίσω αμέσως τώρα.

424
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ.

425
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
-Ναι.
-Σε ευχαριστώ πολύ, σκύλα.

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
Σεφ, τι…

427
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Σεφ, τι ήταν αυτό;

428
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
Yo.

429
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Yo.

430
00:22:57,626 --> 00:23:00,921
-Γνωρίζετε κάποιον Πίτερ Κλαρκ;
-Τι;

431
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
Ξέρετε κάποιον που ονομάζεται Peter Clark;

432
00:23:03,632 --> 00:23:06,176
Μου άφησε μήνυμα
και είπε ότι προσπαθεί να σε φτάσει

433
00:23:06,260 --> 00:23:07,595
να μιλήσουμε για το εστιατόριο.

434
00:23:07,678 --> 00:23:09,680
-Τι γίνεται με αυτό;
-Δεν ξέρω.

435
00:23:09,763 --> 00:23:11,932
Είπε ότι σε πήρε τηλέφωνο
σαν πέντε φορές χθες.

436
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

437
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
Εντάξει, ναι, αριθμοί.

438
00:23:15,936 --> 00:23:21,066
Και ο Στίβι μου έστειλε αυτόν τον άλλο αριθμό
σε περίπτωση που ξεχάσατε.

439
00:23:22,985 --> 00:23:24,069
δεν ξέχασα.

440
00:23:25,863 --> 00:23:26,906
Την πήρες τηλέφωνο;

441
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
Αύριο.

442
00:23:31,452 --> 00:23:32,578
Λοιπόν, αλήθεια φεύγεις;

443
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
Νατ, δεν μπορώ να μείνω.

444
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
Κανείς δεν σου το ζητάει, αγάπη μου.

445
00:23:53,015 --> 00:23:54,391
Παίρνω τηλέφωνο τον Άλμπερτ.

446
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Μάρκους.

447
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
Δεν είδες σκατά.

448
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
Είσαι ο γιος της σκύλας.

449
00:24:11,033 --> 00:24:13,285
-Είμαι σεφ.
-Γιατί μου το έκανες αυτό;

450
00:24:13,369 --> 00:24:16,163
Μια φορά χρειάστηκα ένα κουτάλι
να γευτεί κάτι.

451
00:24:16,246 --> 00:24:18,916
Δεν είχα κουτάλι,
έτσι έκανα έναν όρκο εκείνη τη στιγμή

452
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
Δεν θα είχα ποτέ ένα κουτάλι.

453
00:24:21,168 --> 00:24:24,004
Τώρα, οι άλλοι άνθρωποι είναι κοντά κουτάλια.

454
00:24:24,088 --> 00:24:25,923
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για αυτούς.

455
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Τι γίνεται αν χρειαστώ κουτάλια;

456
00:24:28,300 --> 00:24:29,677
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι.

457
00:24:30,678 --> 00:24:31,971
Έβρα;

458
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
Τι συμβαίνει;

459
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Έβρα;

460
00:24:36,684 --> 00:24:40,479
Είσαι η αλεπού.

461
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
Ακριβώς.

462
00:24:41,814 --> 00:24:44,149
Ράψε την καρδιά μου στο πάτωμα.

463
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
Με συγχωρείς, Λούκα,
Πρέπει να βρω ένα σάρωθρο για την καρδιά μου.

464
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
Σίγουρος.

465
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Σε όλο το πάτωμα!

466
00:24:54,785 --> 00:24:56,495
Είδε το συρτάρι του κουταλιού, έτσι δεν είναι;

467
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Ναι.

468
00:24:58,247 --> 00:25:00,833
Είναι η ευελιξία που πιστεύω ότι είναι πραγματικά…

469
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
-Μμ-χμμ.
-Αυτό είναι το σημείο πώλησης τους.

470
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
Ναι, αφήνουν το φως
περάσουν από μέσα τους.

471
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Ναι, απολύτως.
Ναι, δεν θέλεις πολύ κόσμο…

472
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Όχι, εννοώ, δεν θέλεις τίποτα

473
00:25:08,966 --> 00:25:11,051
αφαιρώντας από
αυτό το όμορφο φαγητό που βάζεις εδώ.

474
00:25:11,135 --> 00:25:14,471
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά είναι εποχή χρυσάνθεμων, έτσι δεν είναι;

475
00:25:14,555 --> 00:25:17,016
-Είναι. Πώς το ξέρεις αυτό;
-Ναι.

476
00:25:17,099 --> 00:25:18,934
-Σωστά το είπα;
-Χρυσάνθεμο;

477
00:25:19,018 --> 00:25:20,436
- Χρυσάνθεμο, σωστά;
-Μπορείς απλά να πεις «μαμά».

478
00:25:20,519 --> 00:25:23,355
- Ή μαμά;
-Ναι. Εμείς στις συναλλαγές, λέμε μαμά.

479
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
Ναι, νομίζω ότι αυτός μπορεί να είναι ο τρόπος
για μεγιστοποίηση.

480
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
Θα ήταν ένας τρόπος.

481
00:25:26,817 --> 00:25:28,652
Ξέρεις, ούτε οι τουλίπες είναι κακές,
αλλά οι μαμάδες…

482
00:25:28,736 --> 00:25:30,654
-Μμ-χμμ.
-Μαμάδες… Και καλά κρατούν επίσης.

483
00:25:31,155 --> 00:25:33,240
Μπορούμε να το καταθέσουμε για ένα δευτερόλεπτο;
Θα επιστρέψω αμέσως.

484
00:25:33,323 --> 00:25:34,992
- Σίγουρα μπορείς. Θα είμαι εδώ.
-Ευχαριστώ πολύ.

485
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
-Σεφ.
-Σεφ, είσαι καλά;

486
00:25:39,913 --> 00:25:41,874
Α, ναι, είμαι καλά.

487
00:25:41,957 --> 00:25:44,793
-Στην πραγματικότητα, γαμήστε το. Είμαι υπέροχος.
-Ναι.

488
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
-Εσείς;
-Ναι, το ίδιο.

489
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
Ομορφη.

490
00:25:47,713 --> 00:25:50,424
-Ναι, χμ, καυτό από το άλμα…
-Εντάξει.

491
00:25:50,507 --> 00:25:53,969
…όλη τη νύχτα, δύο τακτικοί, ένας αρραβώνας.

492
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
-Ω, ώρα;
-Μμ-χμμ.

493
00:25:55,929 --> 00:25:59,475
Α 7:30. Θέλει να κάνει πρόταση γάμου μετά το δείπνο,
και ζήτησε μια ξενάγηση στην κουζίνα.

494
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
Εντάξει, Ρωμαίος.

495
00:26:02,019 --> 00:26:03,020
Ε, VIP;

496
00:26:03,103 --> 00:26:06,982
Ε, ναι, τρεις. 5:45, 6:30,
και οκτώ η ώρα.

497
00:26:07,066 --> 00:26:08,275
Αρρωστος.

498
00:26:08,358 --> 00:26:10,861
Εντάξει, ας κρατήσουμε κάθε τραπέζι
έως 90 λεπτά, ναι;

499
00:26:10,944 --> 00:26:14,073
-Ναι, δούλεψε τέλεια χθες το βράδυ.
-Ναι, ας το ξανακάνουμε.

500
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
-Καλά.
-Σεφ.

501
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
Σεφ.

502
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
Ακόμα το κατάλαβα. Ακόμα το κατάλαβα.

503
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
Καλά.

504
00:26:32,925 --> 00:26:35,886
-Βλέπω; Αυτό είναι τέλειο εκεί. Ναι.
-Ναι; Δουλεύει για εσάς;

505
00:26:37,054 --> 00:26:38,722
- Γεια σου. Πώς φαινόμαστε;
- Γεια.

506
00:26:39,348 --> 00:26:41,850
Καλά-γειτονικά.

507
00:26:42,601 --> 00:26:44,937
- Θα το πάρω σε αυτό το σημείο.
- Ναι. Ναι.

508
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε
τις μικρότερες μερίδες για παν ενδεχόμενο.

509
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Ναι, απολύτως, χωρίς αμφιβολία.

510
00:26:49,983 --> 00:26:51,777
-Δροσερός.
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

511
00:26:51,860 --> 00:26:54,113
-Ε, όχι. Νομίζω ότι είμαι καλός.
-Οχι;

512
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
-Καλά. Ευχαριστώ, σεφ.
-Σας ευχαριστώ.

513
00:26:58,033 --> 00:26:59,034
Γεια, Syd.

514
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Τι συμβαίνει;

515
00:27:01,411 --> 00:27:02,871
Ήσουν υπέροχος χθες το βράδυ.

516
00:27:02,955 --> 00:27:05,582
Ω. Δηλαδή, ήμασταν όλοι.

517
00:27:05,666 --> 00:27:08,544
-Η Τίνα και αυτοί φυτρώνουν; Αυτό ήταν τρελό.
-Το ξέρω. Ναι, σίγουρα.

518
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
Ο Μάρκους το κάνει ουσιαστικά
<i>Θυμηθείτε τους Τιτάνες.</i>

519
00:27:10,754 --> 00:27:15,384
Ναι, ήταν υπέροχοι,
αλλά ήσουν φοβερός,

520
00:27:15,467 --> 00:27:18,679
και κάθομαι εδώ
κοιτάζοντας αυτούς τους αριθμούς,

521
00:27:18,762 --> 00:27:22,140
και αυτό είναι συνήθως
το πιο δύσκολο κομμάτι της μέρας μου.

522
00:27:22,808 --> 00:27:29,189
Είναι αγχωτικό. είναι δυσάρεστο,
και συνήθως είμαι γεμάτος τρόμο.

523
00:27:30,482 --> 00:27:31,817
Αλλά σήμερα δεν ανησυχώ.

524
00:27:33,569 --> 00:27:36,572
Επειδή έχουμε κάπως αλεξίπτωτο;

525
00:27:37,781 --> 00:27:39,157
Γιατί έχουμε καπετάνιο.

526
00:27:48,625 --> 00:27:52,713
Ξέρεις ότι η χθεσινή νύχτα ήταν σαν
χαμηλών τόνων από την κόλαση.

527
00:27:52,796 --> 00:27:54,256
Ναι, ναι, ήταν.

528
00:27:54,339 --> 00:27:56,717
Αλλά……δεν ξέρω,

529
00:27:56,800 --> 00:27:58,468
ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν απλά…

530
00:28:00,554 --> 00:28:02,681
μήπως είσαι εκεί που πρέπει να είσαι;

531
00:28:03,724 --> 00:28:06,184
Ναι.

532
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
το κάνω.

533
00:28:12,858 --> 00:28:14,067
Faks συναρμολογούνται.

534
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
- Σεφ.
- Σεφ.

535
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
-Εσείς απλά κρυφτείτε εκεί μέσα;
-Όχι, περιμένουμε...

536
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
-Όχι, περιμέναμε το σήμα σου.
- Περιμένοντας το σήμα.

537
00:28:23,535 --> 00:28:26,580
- Εντάξει, πάρτι αρραβώνων απόψε.
- Εντάξει.

538
00:28:26,663 --> 00:28:28,665
7:30, τραπέζι 20.

539
00:28:29,207 --> 00:28:31,585
Θέλει να κάνει την ερώτηση
αμέσως μετά το γλυκό. Εντάξει;

540
00:28:31,668 --> 00:28:34,338
-Ας το πάμε λοιπόν ένα βήμα παραπέρα, παιδιά.
-Καλά.

541
00:28:34,421 --> 00:28:36,131
Θα στήσουμε
το τραπέζι του μπαρ έξω,

542
00:28:36,214 --> 00:28:39,134
τα φώτα, η διάθεση, τα λουλούδια.

543
00:28:39,217 --> 00:28:41,345
Τώρα, δουλεύει
στο καταφύγιο ψαριών του ενυδρείου.

544
00:28:41,428 --> 00:28:42,429
Καλά. Ομορφη.

545
00:28:42,512 --> 00:28:44,306
Πήρα ένα τραπεζομάντιλο με θέμα τη θαλάσσια ζωή
στο υπόγειο.

546
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
- Σκέφτηκα ότι θα το ανεβάσουμε, θα το βάλουμε.
- Κατάλαβα.

547
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
Αφήστε τους να έχουν τη στιγμή τους,

548
00:28:47,643 --> 00:28:50,520
μετά τα πετάμε στην κουζίνα
για ένα τοστ σαμπάνιας.

549
00:28:50,604 --> 00:28:51,855
-Ναι.
-Καλά;

550
00:28:51,939 --> 00:28:53,732
-Καλά.
-Αρχίζω.

551
00:28:53,815 --> 00:28:54,858
-Σεφ.
-Σεφ.

552
00:29:00,238 --> 00:29:01,657
Πρέπει να υπογράψω για παράδοση.

553
00:29:01,740 --> 00:29:03,450
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Ναι, κατάλαβα.

554
00:29:18,966 --> 00:29:20,133
Γειά σου;

555
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
<i>Κάρμεν Μπερζάτο;</i>

556
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
Ναι, αυτός είναι.

557
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
Αυτός είναι ο Πίτερ Κλαρκ.

558
00:29:26,264 --> 00:29:28,517
Είσαι δύσκολος τύπος.

559
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
<i>Σας κάλεσα επτά φορές.</i>

560
00:29:31,103 --> 00:29:32,479
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

561
00:29:35,273 --> 00:29:38,026
Θεέ μου, πού είναι το γαμημένο κουτί του γάμου;

562
00:29:40,195 --> 00:29:43,407
Λοιπόν, κάποιος κινήθηκε
το ειδικό κουτί εκδηλώσεων;

563
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
Μακάρι να μπορούσες να δεις αυτό το μέρος, φίλε.

564
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

565
00:30:55,854 --> 00:30:58,023
-Ε, τίποτα, τίποτα. Τίποτα δεν πάει καλά.
-Κάρμεν.

566
00:31:00,442 --> 00:31:01,443
Χμ…

567
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
Αυτός ήταν ο Πίτερ Κλαρκ.

568
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
Αυτός ήταν ο Star Man.

569
00:31:14,831 --> 00:31:16,333
Ήδη; Από χθες το βράδυ;

570
00:31:19,127 --> 00:31:20,462
Δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ.

571
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
Πότε ήταν εδώ;

572
00:31:24,382 --> 00:31:25,383
Χμ…

573
00:31:26,802 --> 00:31:28,053
Πριν κανα δυο μήνες.

574
00:31:29,554 --> 00:31:31,348
Θυμάστε όταν κάναμε το χιόνι;

575
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
Σκατά, εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.

576
00:31:34,643 --> 00:31:36,061
Περιμένετε.

577
00:31:36,144 --> 00:31:38,230
Περίμενε, ποιος ήταν εδώ χθες το βράδυ;

578
00:31:38,313 --> 00:31:39,314
Ε…

579
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Ένας καλεσμένος.

580
00:31:54,996 --> 00:31:56,456
Θέλω να μάθω τι είπε;

581
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Είπε, εμ…

582
00:32:03,755 --> 00:32:05,132
Είπε, ε…

583
00:32:07,217 --> 00:32:08,760
Είπε πολλά. Αυτός, εμ…

584
00:32:09,636 --> 00:32:10,762
Συγγνώμη, αυτός…

585
00:32:14,516 --> 00:32:19,146
Είπε το φαγητό συνολικά
ήταν πραγματικά εξαιρετικό.

586
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Και δημιουργική.

587
00:32:22,524 --> 00:32:25,110
Είπε ότι το ταλέντο εδώ είναι αναμφισβήτητο.

588
00:32:26,027 --> 00:32:27,028
Αλλά;

589
00:32:27,112 --> 00:32:30,782
Ότι υπάρχει ένα πιάτο με χτένι
δεν κατάφερε να σταματήσει να σκέφτεται

590
00:32:31,283 --> 00:32:32,659
και η φιλοξενία ήταν όμορφη.

591
00:32:32,742 --> 00:32:37,789
Είπε ότι το δωμάτιο ένιωθε ζωντανό
χωρίς να είναι πολύτιμο ή σκληρό.

592
00:32:44,421 --> 00:32:45,505
Πήραμε αστέρι;

593
00:33:11,865 --> 00:33:12,866
Έχεις δύο.

594
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
Οπότε σκεφτόμουν ότι έπρεπε, χμ...

595
00:33:39,684 --> 00:33:41,353
περίμενε μέχρι μετά το σέρβις, μάλλον...

596
00:33:41,436 --> 00:33:42,562
Ναι, αυτό είναι λογικό για μένα.

597
00:33:42,646 --> 00:33:47,234
Ξέρετε, έτσι όλοι
μπορεί απλά να μείνει σε αυτό και να μείνει--

598
00:33:47,317 --> 00:33:48,610
-Εστιασμένος.
-Δικαίωμα.

599
00:33:56,284 --> 00:33:57,911
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

600
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Ναι. Ναι, ταγματάρχη. Κι εσύ.

601
00:34:05,335 --> 00:34:07,128
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

602
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Καλά.

603
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Το έκανες.

604
00:36:14,047 --> 00:36:15,256
<i>Έχεις τα πάντα;</i>

605
00:36:15,340 --> 00:36:16,508
<i>Σκέψου, ναι.</i>

606
00:36:16,591 --> 00:36:18,176
-Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, φίλε.
-Ναι, χωρίς ιδρώτα.

607
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Χμ…

608
00:36:19,761 --> 00:36:22,972
Ξέρω πολλούς ανθρώπους στην Κοπεγχάγη,
ώστε να μπορώ να πω μια λέξη για σένα οπουδήποτε.

609
00:36:23,056 --> 00:36:24,683
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.

610
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
Όχι, ίσα ίσα
καθώς δεν με ντροπιάζεις.

611
00:36:27,686 --> 00:36:29,145
Ναι, άκου,
Ο Κάρμι είναι εκτός παιχνιδιού,

612
00:36:29,229 --> 00:36:31,481
έτσι, ξέρετε, φυσικά ένας από εμάς
πρέπει να πάρει τη θέση του τώρα.

613
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Ω, εννοείς σαν μια μάχη μέχρι θανάτου.

614
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Ναι. Ναι, θα έπρεπε να είναι.

615
00:36:36,069 --> 00:36:38,947
Θα ήταν χάλια,
αλλά σίγουρα θα σε σκότωνα.

616
00:36:41,282 --> 00:36:42,367
Μπα.

617
00:36:42,867 --> 00:36:45,662
Είμαι πραγματικά καθ' οδόν προς το εστιατόριο
να κάνω προπόνηση την ημέρα της άδειας μου.

618
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
Δεν με εκπλήσσει.

619
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
Δεν είναι καν κοντά, φίλε. Κέρδισες ήδη.

620
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
Είσαι τρελός.
Προχωρήστε και πάρτε αυτή την πτήση.

621
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
θα.

622
00:36:56,089 --> 00:36:59,134
Ε, φίλε, πρέπει να σου πω. εγώ…

623
00:36:59,217 --> 00:37:04,723
Ξέρεις, έχω δουλέψει, όπως,
τα καλύτερα μέρη τώρα, με τους καλύτερους σεφ.

624
00:37:04,806 --> 00:37:11,521
Και η Αρκούδα έχει το πλεονέκτημα
σε όλα αυτά τα μέρη.

625
00:37:12,522 --> 00:37:16,860
Και κάτι έχει
που κανένα από αυτά τα άλλα μέρη δεν έχει.

626
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
Τι είναι αυτό;

627
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Οικογένεια.

628
00:37:26,369 --> 00:37:27,370
Θα πάω.

629
00:37:29,456 --> 00:37:30,999
- Σε αγαπώ, φίλε.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

630
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
-Μην είσαι ξένος.
-Εντάξει.

631
00:37:40,383 --> 00:37:43,261
Είμαι μεγάλο κορίτσι. Είμαι μεγάλο κορίτσι.

632
00:37:43,928 --> 00:37:45,430
Πείτε, "Go Bears".

633
00:37:45,513 --> 00:37:47,056
Ναι, μαμά, όλα έχουν φροντιστεί.

634
00:37:47,140 --> 00:37:48,141
Go Bears.

635
00:37:48,224 --> 00:37:51,227
Ναι, η τούρτα είναι προσεγμένη.
Τα μπαλόνια φροντίζονται.

636
00:37:52,604 --> 00:37:55,190
Όχι, δεν χρειάζεται να προσθέσετε περισσότερη πίτσα.

637
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Έχουμε αρκετή πίτσα.
Σας το υπόσχομαι.

638
00:37:57,358 --> 00:37:58,985
Τρώω τα πόδια σου;

639
00:37:59,068 --> 00:38:01,905
Όχι, όχι. Όχι DJ, εντάξει; Αυτό είναι απλό.

640
00:38:02,822 --> 00:38:04,616
Απολύτως όχι. Είσαι τόσο περίεργος.

641
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ.

642
00:38:15,335 --> 00:38:17,378
Τι έχεις; Τι πήρες εκεί;

643
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
Τι συμβαίνει;

644
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Τίποτα.

645
00:38:27,180 --> 00:38:28,973
Το CDC είναι ένας ωραίος τίτλος.

646
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
Είναι επίσημο.

647
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Είσαι κακή κυρία.

648
00:38:33,561 --> 00:38:34,896
Σου είπα ότι ήμουν.

649
00:38:34,979 --> 00:38:37,315
-Δεν είπες ψέματα.
-Όχι, δεν χρειάζεται να πω ψέματα.

650
00:38:39,442 --> 00:38:43,446
Λοιπόν, προλαβαίνεις να ουρλιάζεις στους ανθρώπους;
πρόσωπα και να πετάξουν τα σκατά;

651
00:38:43,530 --> 00:38:47,367
Ω, ναι, ναι. Είμαι… Έχω αλλάξει.
Είμαι εντελώς ψυχολόγος τώρα.

652
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
-Γαμώτο, αυτό είναι τόσο ωραίο.
-Δικαίωμα;

653
00:38:49,494 --> 00:38:51,746
Ναι, κουλ.

654
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
-Και… Επίσης, είναι πολύ χρήσιμο.
-Ναι.

655
00:38:54,415 --> 00:38:56,876
-Επειδή τα βγάζω όλα από το σύστημά μου.
-Ακριβώς.

656
00:38:56,960 --> 00:39:02,006
Ναι, και μετά δεν χρειάζεται
μπες στα μούτρα σου, βγάλ’ το στον κώλο σου.

657
00:39:02,090 --> 00:39:05,009
Βλέπεις;
Αυτή η νέα δουλειά είναι ήδη μια ευλογία.

658
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Ναι, σίγουρα είναι.

659
00:39:07,887 --> 00:39:09,430
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω, σωστά;

660
00:39:10,890 --> 00:39:12,392
Ξέρω ότι μπορείς, μωρό μου.

661
00:39:12,475 --> 00:39:14,853
-Είσαι μια ψεύτικη σκύλα.
-Βλέπω; Δεν ήθελα να σκάσεις.

662
00:39:14,936 --> 00:39:21,234
Είμαι CDC.
Είμαι πολιτισμένος.

663
00:39:21,317 --> 00:39:23,027
Δεν… Δεν σκάω.

664
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Βλέπω; Τώρα ποιος λέει ψέματα;

665
00:39:25,697 --> 00:39:26,698
Γεια σου.

666
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
Θα είσαι το καλύτερο CDC.

667
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
Όχι ψέματα;

668
00:39:34,122 --> 00:39:35,415
Ποτέ.

669
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Καλά.

670
00:39:37,458 --> 00:39:39,210
Φιλιά. Φιλιά.

671
00:39:45,592 --> 00:39:47,510
Αυτό είναι. Franchise, μωρό μου.

672
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
-Βάλτε τις σόμπες ακριβώς εκεί.
-Ομορφη. Ομορφη.

673
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Κόφτης στην πλάτη.

674
00:39:53,182 --> 00:39:54,976
Ψυγεία στο κάτω μέρος εδώ.

675
00:39:55,059 --> 00:39:56,394
Δεν υπάρχει τίποτα γαμημένο εδώ!

676
00:39:57,604 --> 00:40:00,189
Ω, κατάλαβα. Κουζίνα φάντασμα. Αόρατος.

677
00:40:00,273 --> 00:40:01,941
Σαν να είναι εδώ,
απλά δεν μπορείς να το δεις.

678
00:40:02,025 --> 00:40:03,401
Κ., γιατί πρέπει να είσαι
τόσο αρνητικό;

679
00:40:03,484 --> 00:40:05,987
Πάντα σκας.
Θα είναι υπέροχο.

680
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
<i>Άλμπερτ, είμαστε στη δουλειά.</i>

681
00:40:08,156 --> 00:40:09,157
Είναι τέλειο.

682
00:40:09,657 --> 00:40:12,285
Εγώ-Θα έχω όλα τα…

683
00:40:12,368 --> 00:40:14,746
…όλα τα έγγραφα στάλθηκαν με email
σε σας αμέσως.

684
00:40:15,705 --> 00:40:16,873
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

685
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Όπως θέλετε.

686
00:40:22,921 --> 00:40:26,257
Μμ-μμμ. Δεν λέω ψέματα.
Δεν λέω ψέματα. Χρησιμοποίησα προστασία.

687
00:40:26,341 --> 00:40:27,467
Ω, Θεέ μου.

688
00:40:27,550 --> 00:40:28,801
Δεν της είπα το πραγματικό μου όνομα.

689
00:40:29,385 --> 00:40:31,679
- Αυτός είναι ο ξάδερφος Μούντι.
- Ο ξάδερφος Μούντι.

690
00:40:31,763 --> 00:40:33,264
Εντάξει, εδώ είναι το επόμενο.

691
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Ω, ήταν άσχημη.

692
00:40:34,724 --> 00:40:37,560
Ήταν τόσο άσχημη όταν πήγε στο ζωολογικό κήπο,

693
00:40:37,644 --> 00:40:39,395
της έδωσαν ένα εισιτήριο για να μπει…

694
00:40:39,479 --> 00:40:41,606
-…και ένα εισιτήριο για να βγω.
- Και ένα εισιτήριο για να βγούμε.

695
00:40:41,689 --> 00:40:43,232
Ναι, ναι, αυτός είναι ο Uncle Red.

696
00:40:43,316 --> 00:40:45,234
Όχι, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Zeke.

697
00:40:45,318 --> 00:40:46,861
-Τι;
- Αυτός είναι ο Zeke.

698
00:40:47,362 --> 00:40:49,489
Όχι, αυτό δεν μετράει. Είναι δίδυμα.

699
00:40:49,572 --> 00:40:51,324
Εντάξει, το τελευταίο.

700
00:40:53,201 --> 00:40:57,121
Ένα άλογο, ένα άλογο,
το βασίλειό μου για ένα άλογο.

701
00:40:58,289 --> 00:41:01,250
Δηλαδή
προφανώς ο Sir Derek Jacobi.

702
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
Σωστός.

703
00:41:02,418 --> 00:41:07,465
«Η Ρώμη είναι ο όχλος. Φέρτε τους το θάνατο,
και θα τον αγαπήσουν γι' αυτό».

704
00:41:07,548 --> 00:41:09,467
- Καλά είσαι.
-Εννοώ…

705
00:41:09,550 --> 00:41:10,969
Λοιπόν, τι θα κάνετε σήμερα;

706
00:41:11,052 --> 00:41:12,595
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

707
00:41:12,679 --> 00:41:17,934
Α, για να δούμε. Είναι η πρώτη μου μέρα άδεια
σε εκατό χρόνια.

708
00:41:18,017 --> 00:41:21,437
Λοιπόν, παρέα μαζί σου,
να τα φάω μέχρι να πέσω σε κώμα,

709
00:41:21,521 --> 00:41:24,273
και μετά απλά μην μιλάς σε κανέναν
για το υπόλοιπο της ημέρας.

710
00:41:24,357 --> 00:41:25,692
Ακούγεται τέλειο.

711
00:41:25,775 --> 00:41:27,402
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Εγώ-Συμφωνώ.

712
00:41:27,485 --> 00:41:31,823
Και προσπάθησα πολύ σκληρά
να μην το αναφέρω αυτό.

713
00:41:35,785 --> 00:41:37,453
Θεέ μου, σταμάτα.

714
00:41:37,537 --> 00:41:39,664
Γιατί χαμογελάς έτσι; Σταμάτα, σταμάτα.

715
00:41:39,747 --> 00:41:42,709
Εντάξει, θα το βάλω… Θα το βάλω… Εντάξει.
Θα το αφήσω μακριά. Θα το αφήσω μακριά.

716
00:41:43,543 --> 00:41:46,879
Απλώς εγώ… είμαι πολύ περήφανος

717
00:41:46,963 --> 00:41:50,049
και αυτό είναι το πιο κουλ πράγμα.

718
00:41:50,842 --> 00:41:53,302
Και σε αγαπώ πολύ, πάρα πολύ.

719
00:41:54,470 --> 00:41:55,805
Και είπα το κομμάτι μου.

720
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
Τέλεια, εντάξει.

721
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
-Λοιπόν, έγινε;
-Γινώμενος.

722
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
-Πεπερασμένος; Μεγάλος.
-Πεπερασμένος.

723
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Να μην το ξανασηκώσω ποτέ.

724
00:42:02,895 --> 00:42:04,397
Θέλω να πω, τίποτα να αναφέρω, πραγματικά.

725
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
-Τίποτα.
-Οχι.

726
00:42:06,232 --> 00:42:07,400
Είναι το πιο κουλ σκατά ποτέ.

727
00:42:11,279 --> 00:42:13,406
- Ω, Θεέ μου.
-Απλώς τρώω το φαγητό μου.

728
00:42:13,489 --> 00:42:15,116
-Κανονικό στυλ;
-Ναί.

729
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
-Ναι.
-Μπορώ να κόψω μόνο με το ένα χέρι.

730
00:42:17,285 --> 00:42:19,495
Εντάξει, δεν είναι…
Περνάς δύσκολα, νιώθω.

731
00:42:20,663 --> 00:42:22,999
Σου, παρεμπιπτόντως,
Ξέρω πάνω από μια δεκαετία.

732
00:42:23,082 --> 00:42:25,251
-Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
-Ναι.

733
00:42:25,334 --> 00:42:28,629
Αυτό θα πήγαινε ήδη υπέροχα,
αλλά ότι της μιλάς, δώρο θεού.

734
00:42:28,713 --> 00:42:29,714
Είναι υπέροχη.

735
00:42:30,339 --> 00:42:32,133
-Δεν ξέρω.
-Τι δεν ξέρεις;

736
00:42:32,216 --> 00:42:34,177
Δεν ξέρω. Εγώ απλά…
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

737
00:42:35,053 --> 00:42:37,847
Κάρμι, θα είναι τσιμπημένος, φίλε.

738
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
Είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά είσαι και παράξενος άνθρωπος.

739
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
-Έχεις περίεργη δουλειά…
-Ναι.

740
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
…με πολλούς περίεργους ανθρώπους που απογοητεύουν.

741
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
Έχεις πολλές ιστορίες.

742
00:42:47,231 --> 00:42:49,150
Όταν πρωτογνώρισα τη Μισέλ,

743
00:42:49,233 --> 00:42:50,735
Νομίζω ότι θα έσκυβε κάπως

744
00:42:50,818 --> 00:42:53,279
από το πόσο ψυχωτική είναι η οικογένεια
όταν γνώρισε νέους ανθρώπους,

745
00:42:53,362 --> 00:42:54,614
αλλά πρέπει να γέρνετε σε αυτό.

746
00:42:54,697 --> 00:42:58,034
Έχεις ιστορίες και τραύματα
και σκοτάδι και φαγητό.

747
00:42:58,117 --> 00:42:59,702
-Ναι. Ναι.
-Θα το λατρέψουν.

748
00:42:59,786 --> 00:43:01,704
Είναι το αντίθετο από την πώληση ενός σπιτιού.

749
00:43:01,788 --> 00:43:03,289
Θέλετε να οδηγείτε με στοιχειωμένο.

750
00:43:04,040 --> 00:43:07,627
Θα σου πω αυτό, ζηλεύω.
Μακάρι να ανέβαινα με αυτό που έχεις.

751
00:43:07,710 --> 00:43:10,088
Έχω μια πολύ συνηθισμένη δουλειά.

752
00:43:10,171 --> 00:43:13,508
Έχω μια όμορφη γυναίκα.
Οι γονείς μου είναι καλοί.

753
00:43:14,634 --> 00:43:17,053
Δεν έχω τίποτα.
Έχεις θησαυρό.

754
00:43:18,763 --> 00:43:19,889
Θα είναι καλά φίλε.

755
00:43:19,972 --> 00:43:24,227
Εντάξει, ναι, όχι, αυτό είναι χρήσιμο. Σας ευχαριστώ.

756
00:43:24,727 --> 00:43:27,188
Χαμογέλα ή όχι.
Δεν νομίζω ότι έχει πια σημασία.

757
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
- Εντάξει.
- Είναι σαν κάτι παλιομοδίτικο.

758
00:43:28,856 --> 00:43:29,857
Εντάξει, εμ.

759
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
Εντάξει.

760
00:43:35,321 --> 00:43:36,364
Θα περιμένατε;

761
00:43:37,698 --> 00:43:39,033
-Περίμενε εδώ;
-Ναι.

762
00:43:39,117 --> 00:43:40,576
Ναι, ναι.

763
00:43:42,036 --> 00:43:43,871
Καλά. Σας ευχαριστώ.

764
00:43:43,955 --> 00:43:45,706
-Καλή επιτυχία, ξαδέρφη. Το κατάλαβες.
-Εντάξει.

765
00:43:51,337 --> 00:43:53,047
Γεια, εμ…

766
00:43:54,048 --> 00:43:55,883
Είμαι εδώ για να δω, Σου.

767
00:43:56,384 --> 00:43:57,552
Εντάξει, πώς σε λένε;

768
00:43:57,635 --> 00:44:00,555
Εμ, Κάρμεν, Μπερζάτο.

769
00:44:01,430 --> 00:44:04,684
-Εντάξει, θα της πω ότι είσαι εδώ.
-Καλά. Σας ευχαριστώ.

770
00:44:18,406 --> 00:44:20,032
- Κάρμεν;
- Γεια. Ναι. Γεια.

771
00:44:20,116 --> 00:44:21,576
-Ενάγω.
-Γεια σου, Σου.

772
00:44:21,659 --> 00:44:23,244
-Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Και εσύ.

773
00:44:23,327 --> 00:44:25,163
-Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.
-Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

774
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Χαλαρώστε.

775
00:44:26,581 --> 00:44:29,500
Λοιπόν, ξέρεις τον Στίβεν;

776
00:44:29,584 --> 00:44:32,628
Ναι, ναι,
Στίβεν, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ναι.

777
00:44:32,712 --> 00:44:34,255
Ποια πλευρά; Μαμά; Μπαμπάς;

778
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
- Ωχ…
-Έχω μεγάλη οικογένεια.

779
00:44:36,424 --> 00:44:39,677
Ναι, όχι, υποθέτω ότι είναι κάπως…
είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

780
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
το καταλαβαίνω.
Έχω μερικά από αυτά ο ίδιος.

781
00:44:42,972 --> 00:44:44,390
Έτσι, είπε ότι είσαι σεφ.

782
00:44:44,473 --> 00:44:45,808
ήταν σεφ.

783
00:44:45,892 --> 00:44:48,811
Ναι, όχι, όχι, όχι πια. Ναι.

784
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
Ω, διάβασα ότι ήσουν πολύ καλός.

785
00:44:52,190 --> 00:44:53,441
Ήμουν εντάξει, ναι.

786
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Πες μου, πώς είναι.

787
00:44:54,775 --> 00:44:58,654
Είναι όπως είναι στην τηλεόραση;
Με όλες τις φωνές και τις ανοησίες;

788
00:44:58,738 --> 00:45:00,573
-Μπορεί να είναι.
-Ναι, είμαι σίγουρος.

789
00:45:00,656 --> 00:45:02,617
Κάθε φορά που παρακολουθώ
ένα από αυτά τα σόου εστιατορίων,

790
00:45:02,700 --> 00:45:06,996
Καταλήγω να φωνάζω στην τηλεόραση. Είμαι σαν,
«Όλοι, απλά κλείστε στο διάολο και…»

791
00:45:07,079 --> 00:45:09,624
- Ναι. Όχι, δεν έχεις άδικο. Ναι.
- "...άκου."

792
00:45:09,707 --> 00:45:12,335
-Ναι, είναι πολύ δράμα.
-Ναι.

793
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Λοιπόν, Κάρμεν, περνάς από την Κάρμεν, σωστά;

794
00:45:15,338 --> 00:45:18,257
Σίγουρα, ναι, ή, εμ, Κάρμι.

795
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Κάρμι.

796
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
Λοιπόν, Carmy, τι… τι σε φέρνει εδώ;

797
00:45:24,764 --> 00:45:25,848
Λοιπόν, εγώ…

798
00:45:28,142 --> 00:45:30,394
Απλώς… Νομίζω ότι πάντα ασχολιόμουν…

799
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
σε…

800
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
Συγγνώμη, είμαι απλά… Είμαι λίγο νευρικός.

801
00:45:37,944 --> 00:45:39,987
Ω, υπάρχει
τίποτα για να είναι νευρικό.

802
00:45:40,071 --> 00:45:41,072
Καλά.

803
00:45:42,782 --> 00:45:43,950
Χμ…

804
00:45:46,327 --> 00:45:48,246
Ναι, συγγνώμη, μόλις…

805
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Νομίζω ότι πάντα έψαχνα
για κάποιου είδους, όπως, χμ...

806
00:45:55,044 --> 00:45:56,128
δημιουργικές διεξόδους.

807
00:45:57,546 --> 00:46:01,175
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ,
ζωγραφίζω, χμ...

808
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
-Μου αρέσει η τέχνη.
-Ω.

809
00:46:03,970 --> 00:46:04,971
Χμ…

810
00:46:05,638 --> 00:46:07,765
Ναι, νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα…
αυτό με οδήγησε στο φαγητό.

811
00:46:07,848 --> 00:46:10,226
Ξέρεις, καταρχήν,
Δηλαδή επαγγελματικά.

812
00:46:10,309 --> 00:46:11,310
Χμ…

813
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
Λέω χαζά πράγματα αυτή τη στιγμή;
Λυπάμαι, είναι αυτό…

814
00:46:17,233 --> 00:46:20,194
Όχι, όχι, λες ότι θέλεις.

815
00:46:21,237 --> 00:46:23,239
-Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι, φυσικά.

816
00:46:23,322 --> 00:46:24,323
Χμ…

817
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
Ναι. Η οικογένειά μου ανήκε
ένα εστιατόριο και…

818
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
-Ω, γλυκιά.
-…και έτσι μεγαλώνοντας, νομίζω…

819
00:46:35,293 --> 00:46:36,961
Δεν ξέρω, μου άρεσαν τα...

820
00:46:38,921 --> 00:46:40,423
τα χρώματα του φαγητού.

821
00:46:40,506 --> 00:46:45,553
Ξέρεις πώς θα άλλαζαν
καθώς το φαγητό ετοιμαζόταν και…

822
00:46:46,762 --> 00:46:50,516
Ναι, ξέρεις, ο άντρας μου και εγώ
πήγε σε αυτό το εστιατόριο, Ever.

823
00:46:51,350 --> 00:46:52,351
Το ξέρεις;

824
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
Ναι, δούλεψα εκεί.

825
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Α, φυσικά και το έκανες.

826
00:46:57,732 --> 00:47:01,527
Θέλω να πω, αυτό το entrée έρχεται στο τραπέζι,
ή παρουσίαση, πραγματικά.

827
00:47:01,610 --> 00:47:04,655
Είναι απλώς ο αρακάς και το κρέας είναι αυτό που παραγγέλνουμε,
αυτό το μπιζέλια και το κρέας.

828
00:47:04,739 --> 00:47:09,285
Και εμείς… Το κοιτάμε κυριολεκτικά,
και μετά λέγοντας ο ένας στον άλλον,

829
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
«Δεν έχω δει ποτέ
αυτή η απόχρωση του πράσινου πριν».

830
00:47:11,954 --> 00:47:13,331
Ήταν…

831
00:47:13,414 --> 00:47:14,457
Δονούμενο.

832
00:47:14,540 --> 00:47:16,000
Ναι, αυτή είναι η λέξη.

833
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Άρα, προχωράς από τη μαγειρική.

834
00:47:20,713 --> 00:47:21,797
Αυτό είναι ένα…

835
00:47:23,382 --> 00:47:25,676
Μια μεγάλη… μεγάλη αλλαγή, είμαι σίγουρος.

836
00:47:28,220 --> 00:47:34,060
Έχετε καμιά ιδέα
τι θέλετε να επιτύχετε ή να εξερευνήσετε;

837
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Χμ…

838
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
Ναι, εμ…

839
00:47:45,988 --> 00:47:50,409
Είχαμε αυτό,
Αυτή η υπηρεσία την άλλη εβδομάδα,

840
00:47:50,493 --> 00:47:52,912
και όλα πήγαν άσχημα.

841
00:47:53,537 --> 00:47:56,290
Ξέρεις, από το άλμα,
ο καιρός, τα πάντα, ξέρεις.

842
00:47:56,374 --> 00:47:58,501
-Ήταν απλά… Ήταν κακό. Ναι.
-Λυπάμαι. Μμ-χμμ.

843
00:47:58,584 --> 00:48:01,337
Και πραγματικά δεν είναι τίποτα
Δεν έχω ξαναδεί, ξέρεις.

844
00:48:01,420 --> 00:48:03,172
Όλα πάνε άσχημα στα εστιατόρια,
νομίζω.

845
00:48:04,423 --> 00:48:05,925
Ξέρεις, από σχέδιο,

846
00:48:06,008 --> 00:48:11,639
υπάρχει κάτι
εντελώς αβάσταχτο για αυτούς.

847
00:48:11,722 --> 00:48:12,765
-Ε…
-Μμ-χμμ.

848
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
Είναι ένα επικίνδυνο επάγγελμα.

849
00:48:14,934 --> 00:48:16,310
Είναι ένα επάγγελμα που κόβει τα νεύρα.

850
00:48:17,103 --> 00:48:18,437
Απλώς… είναι πολύ…

851
00:48:20,064 --> 00:48:21,107
Είναι πολύ δύσκολο.

852
00:48:22,191 --> 00:48:25,903
Ναι, αλλά τα εμπόδια, τα…
ξέρετε, τα εμπόδια,

853
00:48:25,986 --> 00:48:27,154
αυτό είναι κάπως…

854
00:48:27,238 --> 00:48:28,739
-…αυτός είναι ο χυμός.
-Ναι.

855
00:48:28,823 --> 00:48:32,868
Ξέρεις; Και έχετε αυτή την πραγματική αίσθηση
της ολοκλήρωσης, ξέρετε, και της επιτυχίας,

856
00:48:32,952 --> 00:48:34,912
αλλά αυτό διαρκεί μόνο ένα λεπτό
γιατί τότε πρέπει να κάνεις,

857
00:48:34,995 --> 00:48:37,206
ξέρετε, το ίδιο ακριβώς,
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο

858
00:48:37,289 --> 00:48:39,500
με μια νέα σειρά εμποδίων την επόμενη μέρα.

859
00:48:39,583 --> 00:48:44,213
Και σκέφτομαι για πολύ καιρό, εγώ...

860
00:48:47,341 --> 00:48:48,676
Συγγνώμη, ο καλύτερος τρόπος να το πω αυτό

861
00:48:48,759 --> 00:48:53,139
θα ήταν όλη την ώρα
Έκανα αυτό το πράγμα…

862
00:48:56,517 --> 00:48:57,726
Νομίζω ότι απλά, εγώ-εγώ…

863
00:48:59,228 --> 00:49:00,938
Ήθελα να φτάσω στο τέλος της ημέρας.

864
00:49:01,021 --> 00:49:02,731
Ξέρεις, όπως ακριβώς ήθελα
για να ξεπεράσεις αυτό το χάλι.

865
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Σαν να ήθελα να…

866
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
επιβιώσει.

867
00:49:11,282 --> 00:49:12,366
Και εγώ-εγώ…

868
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
Δεν ήθελα να ξέρω
τους συναδέλφους μου.

869
00:49:17,496 --> 00:49:22,418
Ξέρεις, δεν με ένοιαζε
να τους φροντίζεις.

870
00:49:22,501 --> 00:49:24,044
Απλώς… τους είδα ως, χμ…

871
00:49:25,212 --> 00:49:28,507
ως εργαλεία για να με βοηθήσουν να επιβιώσω…

872
00:49:30,134 --> 00:49:31,135
στην κουζίνα.

873
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
Και την άλλη μέρα,

874
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Δηλαδή, ήταν πραγματικά,

875
00:49:36,849 --> 00:49:39,810
ήταν η χειρότερη υπηρεσία
Υπήρξα ποτέ μέρος,

876
00:49:39,894 --> 00:49:42,897
απλά ένα πλήρες
και απόλυτο σκατά, σωστά;

877
00:49:42,980 --> 00:49:45,483
Και δεν ήταν το προσωπικό,
ξέρετε, ήταν...

878
00:49:48,068 --> 00:49:49,403
ήταν αυτές οι συνθήκες.

879
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Και, εμ…

880
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
Το ξέρω αυτό
αν ήμουν, ε…

881
00:50:00,039 --> 00:50:01,415
αν ήμουν υπεύθυνος…

882
00:50:02,875 --> 00:50:05,794
ξέρεις,
σαν να ήμουν ο επικεφαλής σεφ…

883
00:50:09,548 --> 00:50:10,716
Θα το είχα κάνει χειρότερο.

884
00:50:12,968 --> 00:50:15,429
Ξέρεις, όπως,
Θα είχα επιβιώσει, αλλά...

885
00:50:19,016 --> 00:50:20,851
Θα το έκανα δυσάρεστο, ξέρεις,

886
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
γιατί αυτός είναι ο τρόπος
η δουλειά με είχε κάνει να νιώσω.

887
00:50:22,853 --> 00:50:26,649
Χμ, έτσι είχα κάνει τον εαυτό μου να νιώθω

888
00:50:26,732 --> 00:50:30,319
γιατί νομίζω, ξέρεις,
πολλές φορές, χμ,

889
00:50:30,986 --> 00:50:33,822
υπάρχουν όλα αυτά τα πράγματα
Θα συνέχιζα εσωτερικά

890
00:50:33,906 --> 00:50:35,533
γιατί πολλές φορές

891
00:50:35,616 --> 00:50:40,496
είναι ένα σόου
στον εγκέφαλό μου και...

892
00:50:45,000 --> 00:50:46,126
Αυτή η υπηρεσία…

893
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
όλοι νοιάζονταν τόσο πολύ.

894
00:50:51,674 --> 00:50:53,592
Σωστά, και όλοι προσπάθησαν τόσο σκληρά

895
00:50:53,676 --> 00:50:57,680
και… και όλοι…
…αγαπούσα τόσο πολύ,

896
00:50:57,763 --> 00:50:59,223
δεν μου φαινόταν, ε…

897
00:51:02,268 --> 00:51:06,272
δεν ένιωθε σαν ένα άτομο
προσπαθώντας να επιβιώσει.

898
00:51:06,355 --> 00:51:11,110
Ένιωθε σαν ομάδα
των ανθρώπων που υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον,

899
00:51:11,193 --> 00:51:14,738
προσπαθώντας να σηκώσει ο ένας τον άλλον.

900
00:51:17,283 --> 00:51:18,492
Ξέρεις και… και…

901
00:51:19,118 --> 00:51:21,787
και όσο τρελό κι αν έγινε,
και τρελάθηκε,

902
00:51:21,870 --> 00:51:24,790
και ως εκτός ελέγχου
όπως θα μπορούσε να έχει γίνει…

903
00:51:28,377 --> 00:51:29,837
δεν το έκανε ποτέ και...

904
00:51:32,631 --> 00:51:33,632
Και απλά…

905
00:51:34,967 --> 00:51:38,637
Απλά να τους παρακολουθώ όλους
απλά, όπως, σκοράρετε.

906
00:51:38,721 --> 00:51:39,722
Αυτό ήταν…

907
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
τόσο μεγάλη.

908
00:51:45,978 --> 00:51:48,731
Ξέρεις, σαν-όπως-όπως,
παρόλο που ήταν χάλια,

909
00:51:48,814 --> 00:51:51,567
ήταν σαν…
…ήταν ό,τι πιο διασκεδαστικό είχα ποτέ.

910
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
Χμ…

911
00:51:58,699 --> 00:51:59,700
Εντάξει.

912
00:52:01,493 --> 00:52:03,329
Ουάου, αυτό είναι…

913
00:52:04,747 --> 00:52:07,333
Σκέφτομαι τι εννοούσα όταν ρώτησα
ήταν, ξέρεις,

914
00:52:07,416 --> 00:52:09,793
τι ήλπιζες να πετύχεις
ή εξερευνήστε εδώ…

915
00:52:09,877 --> 00:52:10,878
Συγγνώμη.

916
00:52:10,961 --> 00:52:13,422
…ως ασκούμενος
σε αρχιτεκτονικό γραφείο, αλλά…

917
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Ναι, λυπάμαι.

918
00:52:19,511 --> 00:52:20,512
Είσαι καλά;

919
00:52:23,140 --> 00:52:24,141
Ναι.

920
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
Ναι.

921
00:52:56,882 --> 00:52:59,009
Ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά σου.

922
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Γειά σου.

923
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
Εντάξει, θέλω απλώς να σας δείξω
η δουλειά μου για ένα δευτερόλεπτο,

924
00:53:03,430 --> 00:53:05,724
και μετά θα κάνουμε κάτι πιο διασκεδαστικό,
εντάξει;

925
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
-Συμφωνία;
-Συμφωνία.

926
00:53:06,892 --> 00:53:08,268
Καλά.

927
00:53:08,352 --> 00:53:12,106
Αλλά πρέπει να σου πω, τη δουλειά μου,
Το εστιατόριο μου, είναι πολύ, πολύ σοβαρό.

928
00:53:12,189 --> 00:53:14,608
Εντάξει; Είναι πολύ φανταχτερό.
Είναι πολύ επαγγελματικό.

929
00:53:15,442 --> 00:53:16,610
Όχι γέλιο λοιπόν.

930
00:53:17,528 --> 00:53:19,780
-Όπως ο θείος Κάρμι;
-Καμία πλάκα. Τι;

931
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
Σοβαρά ο θείος Κάρμι;

932
00:53:22,783 --> 00:53:26,328
Ακριβώς…
Ακριβώς όπως ο θείος Κάρμι, ναι.

933
00:53:27,621 --> 00:53:29,665
Okey dokey. Στρίψτε δεξιά.

934
00:53:30,290 --> 00:53:32,793
Τώρα είσαι στην κουζίνα.

935
00:53:32,876 --> 00:53:35,212
Ω, ελέγξτε αυτό.
Υπομονή, δες αυτό εδώ.

936
00:53:35,295 --> 00:53:39,341
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Εδώ φτιάχνονται όλα τα γλυκά.

937
00:53:39,967 --> 00:53:42,136
-Τι πιστεύεις για αυτό;
-Καλά.

938
00:53:42,219 --> 00:53:45,389
Στην πραγματικότητα, μωρό μου, υπάρχει ένας διακόπτης φώτων
ακριβώς στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου.

939
00:53:45,472 --> 00:53:46,849
Θα σε πείραζε να το αναποδογυρίσεις για μένα;

940
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
Σας ευχαριστώ.

941
00:53:53,647 --> 00:53:58,444
♪ <i>Χρόνια πολλά σε σας </i>♪

942
00:53:58,944 --> 00:54:03,824
<i>- </i>♪ <i>Χρόνια πολλά σε σας </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Τσα-τσα </i>♪

943
00:54:03,907 --> 00:54:09,788
♪ <i>Χρόνια πολλά, αγαπητή Εύα </i>♪

944
00:54:09,872 --> 00:54:14,752
♪ <i>Χρόνια πολλά σε σας </i>♪

945
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
Φύσηξε το!

946
00:54:21,467 --> 00:54:22,634
- Ωχ!
- Ναι!

947
00:54:25,304 --> 00:54:28,515
Παιδιά! Παιδιά, ελάτε! Ελάτε γύρω!

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,521
Ναι!

949
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
Ήταν μια καλή έκπληξη;

950
00:54:42,112 --> 00:54:43,113
Εδώ.

951
00:54:43,697 --> 00:54:44,698
Τι είναι αυτό;

952
00:54:44,781 --> 00:54:46,450
Οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείτε όταν ταξιδεύετε.

953
00:54:46,533 --> 00:54:48,243
Έχω πετάξει μόνο, όπως,
έξω από τη χώρα μια φορά,

954
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
και ειλικρινά το μισούσα.

955
00:54:50,287 --> 00:54:53,540
Αυτό λοιπόν είναι κάπως ό,τι βοήθησε
ή ότι θα ήθελα να είχα.

956
00:54:53,624 --> 00:54:54,625
Μμ-χμμ.

957
00:54:54,708 --> 00:54:58,545
Α, υπάρχει δραμαμίνη για τη ναυτία,
Tylenol σε περίπτωση που σε πιάνει πονοκέφαλος,

958
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
TUMS αν πονάει το στομάχι σας

959
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
και Alka-Seltzer αν το στομάχι σου
πραγματικά δεν πονάει

960
00:55:03,217 --> 00:55:05,302
- αλλά ξέρεις, πρέπει να ρέψεις.
-Μμ-χμμ.

961
00:55:05,385 --> 00:55:09,181
Χμ, επίσης μισό Xanax.
Αυτό είναι, ειλικρινά, το μόνο που χρειάζεστε.

962
00:55:09,264 --> 00:55:10,307
Καλά. Χμ…

963
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
Ω, ωτοασπίδες για τα αυτιά σας
είδος ποπ πάρα πολύ

964
00:55:12,809 --> 00:55:14,520
ενώ ανεβαίνεις. Χμ…

965
00:55:14,603 --> 00:55:16,146
-Emergen-C;
-Emergen-C.

966
00:55:16,230 --> 00:55:17,814
Για την πτήση εκεί και την πτήση της επιστροφής.

967
00:55:18,899 --> 00:55:20,984
- Ευχαριστώ, σεφ.
- Ναι, φυσικά.

968
00:55:22,402 --> 00:55:25,072
Δεν έχεις ιδέα,
δεν έχεις ιδέα.

969
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Καμία γαμημένη ιδέα.

970
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
- Τούρτα, κέικ!
- Θέλεις να κάνεις την πρώτη φέτα;

971
00:55:29,910 --> 00:55:31,119
Θέλετε;

972
00:55:31,203 --> 00:55:32,329
Οχι; Εντάξει, σεβασμός.

973
00:55:33,247 --> 00:55:36,458
-Τέλεια, εντάξει. Θα το κόψουμε αυτό.
-Εκπληκτική επιτυχία.

974
00:55:38,669 --> 00:55:41,380
-Πες τη λέξη και θα ακυρώσω το ταξίδι.
-Τι;

975
00:55:41,463 --> 00:55:42,923
Το συνέδριο είναι τετραήμερο,

976
00:55:43,006 --> 00:55:46,009
αλλά χρειάζεται περισσότερο από μια μέρα για να φτάσετε εκεί,
περισσότερο από μια μέρα για να επιστρέψω,

977
00:55:46,093 --> 00:55:49,263
και συν ότι υπάρχει ένα ολόκληρο θέμα,
και νομίζω ότι μπορεί να χάσω μια μέρα.

978
00:55:49,346 --> 00:55:52,975
Επιπλέον, υπάρχει, όπως,
αυτό το μουσείο νίντζα έξω από το Τόκιο

979
00:55:53,058 --> 00:55:54,935
που πραγματικά ήλπιζα
να αφιερώσει μια μέρα σε.

980
00:55:57,062 --> 00:55:58,564
Αλλά νιώθω άσχημα που σας αφήνω.

981
00:55:59,147 --> 00:56:00,399
σε ακούω.

982
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Αλλά πήραμε αυτό,

983
00:56:02,776 --> 00:56:05,362
και το πήραμε χάρη σου.

984
00:56:05,946 --> 00:56:08,532
Θα είναι ωραίο, φίλε.
Θα περάσετε καλά.

985
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
Νομίζω πως ναι. Σας ευχαριστώ.

986
00:56:13,620 --> 00:56:15,414
Εντάξει,
πόσο μεγάλη φέτα θέλετε;

987
00:56:29,052 --> 00:56:31,096
-Μπορώ να σου φέρω τίποτα πίσω;
-Ναί.

988
00:56:31,680 --> 00:56:33,307
Καλά. Χμ…

989
00:56:33,890 --> 00:56:35,809
- Αυτοκόλλητα.
- Αυτοκόλλητα.

990
00:56:35,892 --> 00:56:39,271
Και c-candy, οτιδήποτε περίεργο με γεύση.

991
00:56:39,354 --> 00:56:40,731
- Καραμέλα με περίεργη γεύση.
-Ναι, ναι,

992
00:56:40,814 --> 00:56:43,567
-ή σαν περιορισμένη έκδοση.
-Εντάξει, περιορισμένη έκδοση.

993
00:56:43,650 --> 00:56:46,612
Ναι, και επίσης,
αν τραβήξετε μια φωτογραφία θαλάμου φωτογραφίας,

994
00:56:47,529 --> 00:56:49,990
μπορώ να το έχω,
όπως, ένα όπου το πρόσωπό σας μοιάζει με…

995
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
-Ναι.
-Δροσερός.

996
00:56:52,868 --> 00:56:54,494
Θα ρίξω και ένα σπαθί σαμουράι.

997
00:56:54,578 --> 00:56:55,704
Σας ευχαριστώ.

998
00:58:20,288 --> 00:58:22,082
Είναι βανίλια.

999
00:58:33,301 --> 00:58:35,512
<i>Ο μπαμπάς κάνει υπηρεσία συλλογής κεριών.</i>

1000
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
- <i>Πενήντα.</i>
<i>- </i><i> Ω, πενήντα;</i>

1001
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
<i>Ω, πάμε γρήγορα. </i>

1002
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
<i>Ω, τα δώρα. Ω, ουάου.</i>

1003
00:58:46,565 --> 00:58:48,734
<i>Ω, Θεέ μου. Το κατάλαβα, το κατάλαβα.</i>
<i>Το κατάλαβα, το κατάλαβα.</i>

1004
00:58:50,444 --> 00:58:52,446
<i>Κανείς δεν έβαλε</i>
<i>τα χέρια τους μέσα; Αλήθεια;</i>

1005
00:58:52,529 --> 00:58:54,698
- <i>Ναι.</i>
<i>- Τι γεύση έχει;</i>

1006
00:59:03,165 --> 00:59:06,126
- <i>Θα το κόψω και εσύ απλά το πιάσε.</i>
<i>- Ναι, ναι. Εντάξει.</i>

1007
00:59:14,509 --> 00:59:16,178
<i>- </i><i>Ναι.</i>
<i>- </i><i>Θέλω μια γωνία. Θέλω μια γωνία.</i>

1008
00:59:16,261 --> 00:59:18,430
<i>Ναι, όχι, όχι, όχι.</i>
<i>Τα παιδιά έχουν γωνίες.</i>

1009
00:59:18,513 --> 00:59:20,599
<i>Οι ενήλικες έχουν τη μέση. Αυτός είναι ο κανόνας.</i>

1010
00:59:22,476 --> 00:59:24,186
<i>Ναι, αλλά παιδιά</i>
<i>δεν θέλω τη μέση.</i>

1011
00:59:24,770 --> 00:59:25,979
<i>Ναι, αλλά είναι το καλύτερο μέρος.</i>

1012
00:59:27,606 --> 00:59:30,150
<i>Εντάξει, πόσο μεγάλο</i>
<i>από μια φέτα θέλετε;</i>

1013
00:59:31,526 --> 00:59:34,237
<i>Πραγματικά μεγάλο. Πραγματικά μεγάλο.</i>
<i>Μπορώ να κάνω πολλά.</i>

1014
00:59:43,872 --> 00:59:46,041
<i>Θέλετε αυτό το γωνιακό,</i>
<i>ή θέλετε…</i>

1015
00:59:46,792 --> 00:59:48,710
<i>Κάποιος καλύτερα να αρπάξει</i>
<i>εκείνη τη γωνία πριν το κάνω.</i>

1016
00:59:48,794 --> 00:59:50,587
<i>Είναι βανίλια.</i>

1017
00:59:52,714 --> 00:59:55,300
<i>Ναι, πόσο χρονών έγινες;</i>
<i>Υπάρχουν πολλά κεριά.</i>

1018
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
- <i> Πενήντα.</i>
<i>- Ω, πενήντα! Συγχαρητήρια!</i>

1019
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
<i>Εντάξει.</i>

1020
00:59:59,679 --> 01:00:01,515
<i>Emily,</i>
<i>η μαμά σου είπε χωρίς ζάχαρη.</i>

1021
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
<i>Συγγνώμη, αγάπη μου. Τα χέρια είναι δεμένα.</i>

1022
01:00:07,103 --> 01:00:09,272
- <i>Syd, Syd.</i>
<i>- Ω, περίμενε, τα δώρα. Ω, εντάξει.</i>

1023
01:00:14,486 --> 01:00:16,863
<i>Εγώ… Εντάξει, κανείς δεν με βοηθάει.</i>

1024
01:00:16,947 --> 01:00:19,366
<i>-Το κόβω μόνος μου.</i>
<i>-Θα σε βοηθήσω.</i>

1025
01:00:19,449 --> 01:00:21,618
<i>- Δεν ξέρω. Αυτό το μαχαίρι είναι κοφτερό.</i>
<i>- Χρειάζεστε άλλο μαχαίρι;</i>

1026
01:00:21,701 --> 01:00:23,745
<i>Περιμένετε, αυτή είναι, για παράδειγμα, η δουλειά σας.</i>

1027
01:00:24,996 --> 01:00:27,249
<i>- Έλα.</i>
<i>- Με εκπαίδευσες. Θα μπορούσατε να το κάνετε.</i>

1028
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
<i>Βοηθήστε με, τουλάχιστον.</i>

1029
01:00:29,668 --> 01:00:32,504
<i>Ας το διπλασιάσουμε. Διπλώστε το.</i>
<i>Διπλώστε το. Ορίστε.</i>

1030
01:00:32,587 --> 01:00:33,672
<i>Εντάξει, πάμε.</i>

1031
01:00:34,673 --> 01:00:35,924
<i>Θα έχετε το επόμενο κομμάτι.</i>

1032
01:00:37,217 --> 01:00:39,803
<i>Θα πάω… Θα πάω γύρω.</i>
<i>Πηγαίνω γύρω από αυτόν τον τρόπο, εντάξει;</i>


